abécédaire philo GHI
GARCON (Vieux)
Latin : Le lit d’un célibataire est le plus confortable. (Cicéron, env. 55 av. JC)
Anglais : Les vieux garçons rient de bon cœur, les hommes mariés rient malgré leurs larmes. (G. Herber, 1651)
Français : Le mariage est un état trop parfait pour l’imperfection d’un homme. (Chamfort, 1741-1794)
GOUVERNEMENTS (Bons et mauvais)
Antiquité chinoise : Sous un bon gouvernement, la pauvreté est une honte ; sous un mauvais gouvernement, la richesse est aussi une honte. (Confucius, VIe s. av. JC)
Anglais : Si le peuple est bon, le gouvernement ne peut être mauvais. (William Penn, 1693)
Français : Le meilleur gouvernement est celui où l’on n’obéit qu’aux lois. (Voltaire, 1764)
- Toute nation a le gouvernement qu’elle mérite. (Joseph de Maistre, 1811)
GRAMMAIRE
Latin médiéval : Pur grammairien, âne pur. (purus grammaticus, purus asinus)
Français : Les grammairiens sont pour les auteurs ce qu’un luthier est pour un musicien. (Voltaire, 1764)
GRANDS ET PETITS (Selon que vous serez puissant…)
Grec : Les lois sont semblables aux toiles d’araignée : les faibles et les petits y restent pris ; les puissants et les riches les déchirent et passent. (Anarcharsis, VIe s. av. JC)
Indien : Le monde flatte l’éléphant et piétine la fourmi.
GREDIN
Grec : Tout gredin rencontre un pire gredin. (Aristophane, Ve s. av. JC)
Sanskrit : Un visage modelé comme un pétale de lotus, une voix agréable comme le santal, un cœur tranchant comme le ciseau, une excessive humilité – tel est le gredin.
Allemand : Un coquin est toujours un coquin, à pied, à cheval, et en voiture. (Goethe, 1749-1832)
Français : Bien souvent un fripon n’est qu’un sot. (Voltaire, 1722)
GROSSIERETE
Allemand : C’est peine perdue que de critiquer le trivial, car il restera toujours le même. (Goethe)
Français : Chanter à l’âne, il vous fera des pets. (Guillaume Cretin, 1525)
- La lie a beau faire, elle retombe au fond par sa propre grossièreté. (J. Joubert, 1754-1824)
Persan : Le grossier élève la voix, tel un pet à minuit.
GUERIR
Latin : Vouloir guérir, c’est être déjà guéri. (Sénèque, env. 60)
Latin médiéval : Prévenir vaut mieux que guérir. (Praestat cautela quam medela)
Irlandais (Gaëlique) : Après la guérison, tout malade est docteur.
Suisse : On ne guérit pas un malade qui se croit en bonne santé. (H.F. Armiel, 1877)
HABILETE
Grec : L’homme habile est supérieur à l’homme fort. (Phocylide de Milet, VIe s. av. JC)
- L’habileté est le talent de voir juste la fin de chaque chose. (Platon, IVe s. av. JC)
Anglais : Les vents et les vagues sont toujours du côté des navigateurs habiles. (Edward Gibbon, History of the Decline and Fall of the Roman Empire, 1788)
Français : Ceux qui n’ont que l’habileté ne tiennent en aucun lieu le premier rang. (Vauvenargues, 1746)
- L’habileté est à la ruse ce que la dextérité est à la filouterie. (Chamfort, 1741-1794)
HEREDITE
Bible : Les pères ont mangé des raisins verts et les dents des enfants en ont été agacées. (Jérémie, VIIe s. av. JC)
Grec : La poire vient sur le poirier et la figue sur le figuier. (Aristote, IVe s. av. JC)
Allemand : Si l’étalon et la jument trottent, comment le poulain irait-il lentement ?
Arabe : Si le père est oignon et la mère ail, comment le fils sentirait-il bon ?
Berbère : La pluie donne des roses, le feu engendre des cendres.
HERITAGE
Grec : Aux enfants, il faut laisser un bel héritage de conscience plutôt que d’or. (Platon)
Latin : Mieux vaut supporter son héritier que d’avoir à en chercher un. (Publilius Syrus)
Français : Laisse au fils le sang de son père. (Protestation contre le droit seigneurial de mainmorte, d’après l’Anonyme de Troyes).
- L’on trouve toujours aux douceurs d’hériter.
- Des consolations qu’on ne peut rejeter. (Quinault, 1665)
Libanais : L’héritier qui compte son or est moins riche aux yeux de Dieu que l’ouvrier qui reçoit son salaire.
Persan : Plus vous laissez à vos héritiers, moins ils vous regrettent.
HISTOIRE
Grec : L’histoire est la philosophie enseignée par l’exemple. (Denys d’Halicarnasse, env. 25 av. JC)
Latin : L’histoire est écrite pour raconter, non pour prouver. (Scribitur historia ad narrandum, non ad probandum – Quintillien, De institutione oratoria, env. 80)
Français : Que les ignorants apprennent, et que ceux qui savent aiment à se souvenir. (Indocti discant et ament meminisse perti, 1744)
- La géographie et la chronologie sont les deux yeux de l’histoire. (Anatole France, 1918)
HUMEUR
Français : Le caprice de notre humeur est encore plus bizarre que celui de la fortune. (La Rochefoucauld, 1665)
- Les fous et les sottes gens ne voient que leur humeur. (La Rochefoucauld)
- On ne trouve de l’humeur que chez les autres. (J. Sanial Dubay, 1813)
Hollandais : Si vous voulez que la vie vous sourie, apportez-lui d’abord votre bonne humeur. (Spinoza, 1632-1677)
IGNORANCE (défaut de connaissance)
Latin : On ne peut désirer ce que l’on ne connaît pas. (Ovide, env. 2 av. JC)
Anglais : Qui est en enfer ne sait pas que le ciel existe.
IGNORANCE (défaut de savoir)
Grec : L’ignorance ne voit pas, même ce qui frappe ses regards. (Ménandre, IVe s. av. JC)
Sanskrit : L’ignorant vieillit comme le buffle, sa graisse croît, mais non sa sagesse.
Hébreu : Il n’est pauvreté que d’ignorance. (Le Talmud, env. 450)
Allemand : Les épis vides portent la tête haute. (G.C. Lichtenberg, 1799)
Arabe : Conseille l’ignorant, il te prendra pour son ennemi.
Basque : La science de l’ignorant, c’est de reprendre les choses bien dites.
Chinois : L’ignorance est la nuit de l’esprit, et cette nuit n’a ni lune ni étoiles.
Estonien : Celui qui n’a pas bâti de maison croit que les murs sortent de terre.
Français : Qui ne sait rien, de rien ne doute. (Pierre Gringore, 1528)
- C’est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique. (La Bruyère, 1688)
Japonais : Celui qui confesse son ignorance la montre une fois; celui qui essaye de la cacher la montre plusieurs fois.
IMITER (agir semblablement)
Allemand : La poule pond où elle voit un œuf.
Espagnol : Quand une porte se ferme, cent se verrouillent.
Finnois : Un mouton bêle, toute la bergerie a soif.
INFLUENCE
Latin : L’amphore garde longtemps l’odeur du premier vin qu’elle a contenu. (Horace)
- L’homme influençable n’est qu’une glaise molle. (Horace)
Arabe : La figue verte mûrit, quand elle vient en contact avec la figue mûre.
INSTINCT
Latin médiéval : Que celui n’a pas de raison ait de l’instinct. (Utator moltu animi qui uti ratione non potest).
Français : Nature ne peut mentir. (Proverbia vulgalia et latina. manuscrit du XIIIe s.)
- La raison nous trompe plus souvent que la nature. (Vauvenargues, 1746)
- L’instinct, c’est tout sentiment et tout acte qui prévient la réflexion. (Voltaire, 1777)
INSTRUCTION
Bible : La science vaut mieux que l’or pur.
Latin : L’instruction accroît la valeur innée. (Horace, 15 av. JC)
Anglais : L’instruction améliore les bons et gâte les mauvais. (Th. Fuller, 1732)
Arménien : La pierre polie ne reste pas à terre.
Russe : Les plumes décorent le paon et l’instruction l’homme.
INTELLIGENCE
Grec : Ce n’est pas la largeur des épaules qui fait la souveraineté, c’est l’intelligence qui partout est souveraine. (Sophocle, Ve s. av. JC)
Latin : A bon entendeur, il ne faut qu’une parole. (Plaute, IIe s. av. JC)
Arabe : La beauté est une demi-faveur du ciel, l’intelligence est un don.
Français : Il n’est que d’avoir d’esprit bonne ouverture. (Bourdigné, 1527)
Russe : Les mains travaillent, mais la tête nourrit.
INTERDIRE
Latin : Ce qui est permis n’a pas de charme, ce qui est défendu est excitant. (Ovide, env. 13 av. JC)
Français : Les choses où l’on a volonté, plus elles sont défendues et plus elles sont désirées. (Marguerite de Navarre, 1559)
INTRIGUE
Espagnol : Il est requis, et d’avoir du mérite, et de s’avoir s’introduire. (Baltasar Gracian, 1647)
Français : Une femme d’esprit est un diable en intrigue. (Molière, l’école des femmes, 1662)
- L’art de l’intrigue suppose de l’esprit et exclut le talent. (Louis de Bonald, 1754-1840)