Abécédaire philo ABC

ADRESSE
Français : A bon joueur la balle lui vient. (Bonum spatium, manuscrit du XIVe s.)
- Les bons bras font les bonnes lames. (Toute arme est bonne entre les mains d’un homme adroit).
- On peut dominer par la force, mais jamais par la seule adresse. (Vauvenargues, 1746)

ADULATION
Latin : Bouche de miel, cœur de fiel. (Plaute)
- Une langue adulatrice est plus acharnée qu’une main meurtrière. (St Augustin)
Espagnol : L’adulation est plus dangereuse que la haine. (Baltasar Gracian, 1647)
Malgache : La bouche qui encense est souvent celle qui censure ; la main qui caresse est souvent la main qui tue.
Persan : Pourquoi te servir de poison, si tu peux tuer avec du miel ?

ADVERSITE
Bible : Si tu te montres faible dans les jours de l’adversité, ta force n’est que faiblesse.
Latin : L’adversité finit par atteindre celui qu’elle a parfois frôlé. (Sénèque)
Italien : A navire rompu, tous les vents sont contraires.
Japonais : Il y a toujours une guêpe pour piquer le visage en pleurs.

AFFECTION
Français : Les grandes pensées viennent du cœur, et les grandes affections viennent de la raison. (Louis de Bonald, 1754-1840)

AFFINITE
Grec : Calypso voit Mercure et le reconnaît. (Homère, IXe s. av. JC)
Bible : Toute chair s’unit selon son espèce. (L’Ecclésiastique)
Français : Les beaux esprits se rencontrent. (Voltaire, 1760

AGES DE LA VIE
Français : Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses mœurs. (Boileau, 1674)
- D’âge en âge, on ne fait que changer de folie. (La Chaussée, 1744)
- L’homme arrive novice à chaque âge de la vie. (Chamfort, 1741-1794)
Suédois : Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.
ÂGE MUR
Antiquité chinoise : L’homme de quarante ans qui s’attire encore la réprobation des sages, c’en est fait, il n’y a plus rien à espérer. (Confucius, VIe s. av. JC)
Bible : Comme la lumière sur le chandelier sacré, telle est la beauté du visage dans l’âge épanoui. (L’Ecclésiastique, IIe s. av. JC)
Anglais : En mûrissant, faites comme la lavande, adoucissez-vous.

ALLUSION
Latin : C’est celui qui la prend pour lui qui fait l’allusion. (Cicéron)
Français : Qui se sent morveux se mouche. (Molière)
- Qui se sent galeux se gratte. (Antoine Oudin, 1670)

AMABILITE
Américain : Le monde est une caméra : souriez, s’il vous plaît !
Russe : Un mot aimable est comme un jour de printemps.

AMBASSADEUR
Anglais : Un ambassadeur est un honnête homme que l’on envoie mentir à l’étranger pour le bien de son pays. (Henry Wotton, ambassadeur anglais à la cour de Venise, 1604)

AMBITION
Antiquité chinoise : Ceux qui s’avancent trop précipitamment reculeront plus vite. (Mencius, Ive s. av. JC)
Latin : Les tours les plus hautes font les plus hautes chutes. (Horace - 23 av. JC)
- L’ambition est un vice qui peut engendrer la vertu. (Quintillien)
Hébreu : L’ambition détruit son hôte. (Le Talmud, Yoma, Ve s.)
Proverbe général : Quand les ailes poussent à la fourmi, c’est pour sa perte. (Origine arabe ou persane)
Anglais : L’ambition est comme un torrent et ne regarde pas derrière soi. (Ben Jonson, 1611)
Danois : L’ambition et la vengeance ont toujours faim.
Français : L’esclave n’a qu’un maître, l’ambitieux en a autant qu’il y a de gens utiles à sa fortune. (La Bruyère, 1688)
Libanais : Le peuplier aura beau pousser, il n’atteindra pas le ciel.
Portugais : Tout vin voudrait être porto.

ANCETRES
Grec : Il vaut mieux être le premier de sa race que le dernier. (Proverbe tiré de la réponse que fit lphicrate, général athénien à un compatriote qui lui reprochait d’être fils de cordonnier).
Latin : Qui s’enorgueillit de ses ancêtres loue les exploits d’autrui. (Sénèque)
Chinois : Oublier ses ancêtres, c’est être un ruisseau sans source, un arbre sans racines.
Français : Nous n’avons part à la gloire de nos ancêtres qu’autant que nous nous efforçons de leur ressembler. (Molière, 1665)
- Qui sert bien son pays n’a pas besoin d’aïeux. (Voltaire, 1744)
Persan : Au jour de la résurrection, on te demandera quels sont tes actes, et non quel est ton père.

APPARENCE
Grec : C’est sur le fond et non sur l’apparence qu’il faut juger. (Esope, Fables, « le léopard et le Renard »)
- On examine avec soin les objets dans les boutiques, mais quand il s’agit des gens, on les juge sur l’apparence. (Aristippe de Cyrène, Ve s. av. JC)
- La barbe ne fait pas le philosophe. (Plutarque)
- Les rivières les plus profondes sont les plus silencieuses. (Quinte-Curse)
Allemand : La neige est une pureté menteuse. (Goethe, 1749-1832)
Ecosse : Les plus beaux oiseaux sont les pires chanteurs.
Danois : Une vache noire donne du lait blanc.

APPRENDRE
Latin : On se lasse de tout, excepté d’apprendre. (Virgile, Ier s. av. JC)
Hébreu : Qui apprend et oublie est comme une femme qui conçoit et avorte. (Le Talmud, Sanhédrin, Ve s.)

APTITUDE
Anglais : Toutes les clés ne pendent pas à la même ceinture.

ARISTOCRATIE
Français : Les gens de qualité savent tout sans avoir rien appris. (Molière, 1659)

ART
Grec : La vie est courte, l’art est long. (Hippocrate)
Latin : L’amour de l’art n’a jamais enrichi personne. (Pétrone)
Anglais : L’art est beau quand la main, la tête et le cœur travaillent ensemble. (J. Ruskin, 1866)
Français : Tous les arts sont frères, chacun apporte une lumière aux autres. (Voltaire, 1772)
Indien : Seul le rossignol comprend la rose.

ATHEISME
Anglais : Beaucoup ne sont athées que par beau temps. (Edward Young, 1742)
Français : L’athée ne nie pas Dieu et la religion, il n’y pense point. (La Bruyère, 1688)
Italien : La lumière poursuit l’aveugle.

AUREA MEDIOCRITAS
Grec : La moitié vaut mieux que le tout. (Hésiode, les travaux et les jours, VIIe s. av. JC – L’explication donnée par Platon tend à montrer qu’une honnête médiocrité d’or est plus heureuse que la possession des biens de l’Etat.)
Latin : Il n’est personne qui n’aime la médiocrité dorée. (Horace, env. 23 av. JC)
Anglais : Un petit cottage bien édifié, une petite terre bien cultivée, une petite femme bien disposée.
Ecosse : Mieux vaut un petit feu qui réchauffe qu’un grand feu qui brûle.
Français : Bonheur gît en médiocrité. Ne veut ni maître ni valet. (Baïf, 1576)
- Ni l’or ni la grandeur nous rendent heureux. (La Fontaine, 1685)

AUTEUR
Français : Un auteur gâte tout, quand il veut trop bien faire. (La Fontaine, 1668)
- Il faut plus que de l’esprit pour être auteur. (La Bruyère, 1688)
- Métier d’auteur, métier d’oseur. (Beaumarchais, 1732-1799)
- Quand vous vous donnez pour auteur, en auteur, souffrez qu’on vous critique. (A-V Arnault, 1812)

AUTODIDACTE
Latin médiéval : Qui s’enseigne lui-même pourrait bien avoir un sot pour maître. (Saint Bernard, 1091-1153)
Allemand : Mieux vaut être l’homme d’un seul maître que l’homme de dix livres.

AVANTAGE ET INCONVENIENT
Anglais : Tout n’est pas beurre que fait la vache.
Danois : Qui veut avoir des œufs doit supporter le caquetage des poules.
Français : Au lieu de me plaindre de ce que la rose à des épines, je me félicite que l’épine est surmontée de roses et de ce que le buisson porte des fleurs. (Joubert, 1754-1824)

AVEUGLEMENT
Chinois : Qui pense élever une montagne, creuse un puits.

AVIDITE
Bible : L’homme affamé dévore sa moisson, l’homme altéré engloutit ses richesses. (Job)

AVIS
Latin : Autant de têtes, autant d’avis. (Térence, IIe s. av. JC)
- Mauvais est l’avis qui ne peut varier. (Publilius Syrus)
- Souvent un seul a plus de bon sens que tous. (Phèdre)
Français : Nous ne trouvons guère de gens de bon sens que ceux qui sont de notre avis. (La Rochefoucauld, 1665)

 

BEAU-PERE, BELLE-MERE, GENDRE, BRU

Grec : Qui a un bon gendre, trouve un fils; qui a un mauvais gendre perd une fille. (Epictète, Ier s.)
Hébreu : Si le chien aboie, entre; si c’est la chienne, sors. (Le Talmud, [i]Erubin[/i], Ve s.)
Arménien : Le soleil du printemps sur mon fils et ma bru, le soleil d’automne sur ma fille et mon gendre.
Espagnol : Lorsque j’étais bru, j’avais une mauvaise belle-mère, et quand j’ai été belle-mère, je n’ai pas pu rencontrer une bonne bru.
Amitié de gendre, soleil d’hiver.
Estonien : Mieux vaut mourir au pied du lit d’une fille méchante qu’à la tête du lit d’une bonne bru.
Français : Un beau-père aime son gendre, aime sa bru; une belle-mère aime son gendre, n’aime point sa bru. (La Bruyère, 1688)
Yiddish : La belle-mère et la bru dans la même maison sont comme deux chats dans un sac.

BEAUTE (la)
Grec : Le beau, c’est la splendeur du vrai. (Platon)
Anglais : Une chose de beauté est une joie pour toujours. (J. Keats, 1818)
Français : Le bon a besoin de preuves, le beau n’en demande point. (Fontenelle, 1657-1757)

BEAUTE PHYSIQUE
Bible : La beauté est une fleur éphémère. (Isaïe, VIIe s. av. JC)
Antiquité chinoise : Je n’ai encore vu personne qui aimât autant la vertu que l’on aime la beauté du corps. (Confucius, VIe s. av. JC)
Grec : La beauté ne vient pas d’un beau corps, mais de belles actions. (Thalès de Milet, VIe s. av. JC)
- La beauté est une tromperie muette. (Théophraste, IVe s. av. JC)
Latin : La beauté rend la vertu aimable. (Virgile, 19 av. JC)
- La beauté du corps, découronnée de celle de l’âme, n’est un ornement que pour les animaux. (Démocrate, Sentence d’or, 69, règne d’Auguste)
- Il est rare de voir la sagesse alliée à la beauté. (Pétrone)
Chinois : Les jolies filles ne sont pas toujours heureuses et les garçons intelligents sont rarement beaux.
Français : La beauté n’est que la promesse du bonheur. (Stendhal, 1822)
Italien : Les belles pommes sont parfois amères.

BEAUTE FEMININE
Grec : Ce n’est pas la beauté de la femme qui ensorcelle, mais sa noblesse. (Euripide)
- La beauté sans la grâce attire, mais elle ne sait pas retenir ; c’est un appât sans hameçon. (Maxime Planude)
Estonien : Une femme belle est le paradis des yeux, l’enfer de l’âme, et le purgatoire de la bourse.
Français : Il y a peu de femmes dont le mérite dure plus que la beauté. (La Rochefoucauld, 1665)
- Il ne sert à rien d’être jeune sans être belle, ni belle sans être jeune. (La Rochefoucauld)
- La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l’âme. (Voltaire, 1749)
Géorgien : On a tué des milliers de maris à cause de leurs belles femmes.

BEAUTE MASCULINE
Latin : C’est un malheur pour un homme d’être beau. (Plaute, IIe s. av. JC)
Français : Il est assez beau qui a tous ses membres. (Bonum spatium, manuscrit du XIVe s.)
- La beauté de la taille est la seule beauté de l’homme. (Montaigne, 1580)

BEAUTE ET LAIDEUR
Grec : Si vous êtes beaux, restez dignes de votre beauté ; si vous êtes laids, faites oublier votre laideur par votre savoir. (Socrate, Ve s. av. JC)
Bible : Ne loue pas un homme pour sa beauté, ne le méprise pas pour sa laideur. (L’Ecclésiastique)

BIGOTERIE
Ecosse : On peut aimer l’église sans en chevaucher le toit. (se dit des bigots qui font étalage d’une intempestive dévotion)
Français : Il ne faut pas se fier à qui entend deux messes.
Irlandais : Si près que soit la maison de Dieu, ton foyer est encore plus proche.

 

CAMPAGNE ET VILLE
Grec : Grande cité, grande solitude. (Strabon, env. 2 av. JC)
Latin médiéval : Vis à la campagne pour toi, au lieu de vivre à la ville pour les autres. (Rure tibi vivas dum alils vixeris urbe)
Espagnol : Les vraies bêtes sauvages sont où il y a le plus de monde. (Baltasar Gracian, 1647)

CELIBAT
Bible : Il n’est pas bon que l’homme soit seul. (Genèse, VIIIe s. av. JC)
Anglais : Le mariage peut-être un lac houleux, le célibat est toujours un boueux marécage. (Thomas Peacock, 1817)
Français Le mariage et le célibat ont tous deux des inconvénients ; il faut préférer celui dont les inconvénients ne sont pas sans remède. (Chamfort, 1741-1794)
Italien : Homme sans femme, cheval sans bride ; femme sans homme, barque sans gouvernail.

CHANCE
Latin : La chance est un oiseau qui attend la venue de l’oiseleur. (Ausone)
Allemand : Nul n’est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.

CHUTE (généralités)
Latin : Il y a plus de gens pour adorer le soleil levant que le soleil couchant. (Pompée ,107,148)
Français : La faveur met l’homme au-dessus de ses égaux ; et sa chute, au-dessous. (La Bruyère)
Malgache : Une pierre qui roule ne s’arrête qu’au bas de la pente.

CLEMENCE
Latin : Rien ne réussit mieux à l’homme que la clémence. (Térence)
Anglais : Il n’est point de vertu qui ne soit aussi souvent coupable que la clémence. (Fr. Bacon, 1605)

COMPASSION
Grec : La plus grande consolation dans l’infortune est de trouver des cœurs compatissants.
Latin : La compassion se prépare à elle-même de grands secours. (Publilius)
Ngritien : Si quelqu’un trempe la soupe avec ses larmes, ne lui demande pas de bouillon.

COMPAGNIE
Grec : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. (Ménandre, Ive s. av. JC)
Français : Si l’on n’est pas brûlé par le feu, on est noirci par la fumée. (Si les mauvaises compagnies ne corrompent les mœurs, elles ternissent la réputation).

COMPORTEMENT
Antiquité chinoise : Celui qui connaît sa force et garde la faiblesse est la vallée de l’empire.
- En toute affaire, reculez d’un pas et vous aurez l’avantage.
Araméen : Ne sois pas trop doux, on t’avalerait ; ne sois pas trop amer, on te cracherait.
Bible : Soyez prudents comme le serpent, et simples comme la colombe. (Evangile selon Saint Matthieu)
Français : Selon son rôle on doit jouer son personnage. (Mathurin Régnier, 1609)
Italien : Un homme sensé doit avoir la figure ouverte et la pensée fermée.

CONCISION
Latin : Hâtez-vous toujours vers le dénouement. (Horace, env. IX av. JC)
Espagnol : Ce qui est bref et bon est deux fois bon. (Baltazar Gracian, 1647)
Français : La netteté est le vernis des maîtres. (Vauvenargues, 1746)

CONFORMISME
Latin : Quand tu seras à Rome, agis comme les Romains. (Saint Augustin)
Hébreu : Si tous disent que tu es un âne, il est temps de braire. (Le Talmud)
Latin médiéval : Il faut hurler avec les loups, si l’on veut courir avec eux. (Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis)
Espagnol : Mieux vaut être fou avec tous que sage tout seul. (B. Gracian, 1647)
Français : Mieux vaut, si tu hurles, avec les loups qu’avec les chiens. (P.J. Toulet, 1922)
Persan : Si à midi le roi te dit qu’il fait nuit, contemple les étoiles.

CONNAITRE
Antiquité chinoise : Ecouter et choisir entre les avis, voilà le premier de la connaissance ;
Voir et réfléchir sur ce qu’on a vu, voilà le second pas de la connaissance. (Confucius, VIe s. av. JC)

CONSCIENCE
Antiquité chinoise : La conscience est la lumière de l’intelligence pour distinguer le bien du mal. (Confucius, VIe s. av. JC)
Grec : La conscience est en nous la voix de Dieu même. (Ménandre, IVe s. av. JC)
Latin : Les plaies de la conscience ne se cicatrisent pas. (Publilius, Ier s. av. JC)
Anglais : Une bonne conscience est une fête continuelle.
Chinois : A quoi sert d’avoir la crainte de Dieu pour boussole, si la conscience ne tient pas le gouvernail ?
Français : Une bonne conscience est un doux oreiller.
Persan : On peut laver sa robe et non sa conscience.

CONSCIENCE (examen de)
Latin : Chacun est à soi-même une bonne discipline, pourvu qu’il ait la suffisance de s’épier de près. (Pline l’Ancien, 23-79)
Français : Pour descendre en nous-mêmes, il faut d’abord nous élever. (J.Joubert, 1754-1824)
Suédois : La plus importante et la plus négligée de toutes les conversations, c’est l’entretien avec soi-même. Chancelier Oxenstierna, 1583-1654)

CONTAGION
Latin : Il ne faut qu’une brebis galeuse pour contaminer tout le troupeau. (Juvénal)
Anglais : Il suffit d’une pomme pourrie pour gâter tout le tas.
- Un sot en fait cent. (G. Herbert)

COURTOISIE
Espagnol : Il faut vendre les choses à prix de courtoisie. (Baltasar Gracian, 1647)
Français : Courtoisie qui ne vient que d’un côté ne peut longuement durer. (Henri Estienne, 1579)

CREDULITE ET INCREDULITE
Bible : Celui qui croit trop vite est un coeur léger qui pèche contre son âme. (L’Ecclésiastique, IIe s. av. JC)
Latin : Il ne faut pas croire tout ce qu’on voit. (Cicéron, 44 av. JC)
- Croire et ne pas croire est également périlleux. (Phrèdre, 25 av. JC)
Latin médiéval : Le monde veut être trompé. (Mundus vult decipi)
Français : Tel croit savourer qui avale. (Manuscrit du XIIIe s.)
- L’incrédulité est quelquefois le vice d’un sot, et la crédulité le défaut d’un homme d’esprit. (Diderot, 1746)

CROIRE
Grec : On croit ce que l’on veut croire (Démosthène, IVe s. av. JC)
Latin : On croit plus aisément ce que l’on ne comprend pas (Tacite, env. 110)
Français : Rien n’est cru si fermement que ce que l’on sait le moins. (Montaigne, 1580)
- Chacun croit aisément ce qu’il craint et ce qu’il désire. (D’après La Fontaine, 1678)
- On est emporté à croire non par la preuve, mais par l’agrément. (Pascal, 1652)

CULTURE DE L’ESPRIT
Grec : La culture de l’esprit est un autre soleil pour les gens instruits. (Héraclite d’Ephèse)
Français : Un esprit cultivé ne nuit point au courage. (Voltaire, 1767)
Japonais : La culture, c’est ce qui demeure dans l’homme lorsqu’il a tout oublié.